EmbromAction

Elenco de dublagem:
Tom Hanks (Woody): Marco Ribeiro
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Joan Cusack (Jessie): Mabel Cesar
Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Alfredo Martins
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Carmen Sheila
R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Seidl
Wallace Shawn (Rex): Marco Antonio Costa
John Ratzenberger (Porquinho): Reginaldo Primo
Ned Beatty (Lots-O): Pádua Moreira
John Morris (Andy Davis): Rodrigo Antas
Michael Keaton (Ken): Olavo Cavalheiro
Jodi Benson (Barbie): Renata Ferreira
Blake Clark (Slinky): Carlos Gesteira
Jeff Pidgeon (Alienígenas): Cláudio Galvan
Laurie Metcalf (Sra. Davis): Sheila Dorfman
John Cygan (Twitch): Jorge Vasconcellos
Whoopi Goldberg (Estica): Carla Pompílio
Jack Angel (Chunk): Ronaldo Júlio
Richard Kind (Traça de Livro): Sérgio Stern
Teddy Newton (Autofone): Mário Tupinambá
Emily Hahn (Bonnie): Perla Ficher
Timothy Dalton (Espeto): Garcia Jr.
Jeff Garlin (Botão de Ouro): Eduardo Dascar
Kristen Schaal (Trixie): Christiane Monteiro
Bonnie Hunt (Dolly): Mareliz Rodrigues
Bud Luckey (Chuckles): Ednaldo Lucena
Direção e tradução: Garcia Jr.
Estúdio: Delart

Vi neste site umas fotos muito bacanas de uma visita feita à Pixar, a empresa responsável por trazer os filmes Toy Story, Monstros S.A., Procurando Nemo, Os Incríveis, Carros, Wall-E, Altas Aventuras e tantos outros longas e curtas animados por computador. Muito bacana e muito divertido!

Leia mais…

Acabamos de assistir (eu, minha esposa e minha filha) o filme “Up – Altas Aventuras”.

Simplesmente magnífico. Chorei nos primeiros 20 minutos como uma criança. A Pixar costuma fazer isso comigo em seus filmes, pois a genialidade criativa deles nunca é óbvia e sempre surpreende pelos seu trabalho técnico e enredo magnífico. Aproveito a oportunidade para divulgar os nomes dos dubladores brasileirso escalados para dublar esta verdadeira obra de arte da Pixar. A lista, originalmente publicada pelo blog Planeta Disney, segue abaixo.

ELENCO
Carl Fredricksen – Chico Anysio
Charles Muntz – Jomeri Pozzoli
Russell – Eduardo Drummond
Dug – Nizo Neto
Beta – Reginaldo Primo
Gamma – Marco Ribeiro
Alpha – Duda Ribeiro
Tom mestre de obras – Anderson Coutinho
Locutor do jornal & Strauch – Garcia Junior
Jovem Ellie – Fernanda Ribeiro
Jovem Carl – Luca Baltazar
Policial Edith – Bia Barros
Steve da construção – Mário Jorge
Enfermeiro George – Philippe Maia
Enfermeiro AJ – Carlos Alberto

Tradução – Manolo Rey
Direção e Adaptação – Garcia Junior

VOZES ADICIONAIS
Carlos Gesteira
Eduardo Dascar
Leonardo Serrano

VERSÃO BRASILEIRA
Estúdio – Delarte Cine
Gravação – João Gabriel Farias
Edição – Gustavo Andriewisky / João Gabriel Farias
Direção operacional – Sergio de La Riva
Direção técnica – Carlos de La Riva
Mixagem – Shepperton International

Direção e criação – Garcia Junior

Carros – Disney/Pixar

Marcelo Garcia – Relâmpago McQueen (Guilherme Briggs, no primeiro trailler)
Priscila Fantin – Sally
Daniel Filho – Doc Hudson Hornet
Mário Jorge – Mate, o caminhão reboque (Pádua Moreira, no primeiro trailler)
Cláudio Galvan – Fillmore, a Kombi
Luiz Carlos Persy – Sargento, o jeep
Jomery Pozzoli – Xerife
Manolo Rey – Ramon, o carro “mexicano”
Carla Pompílio – Flo, esposa do Ramon e dona da lanchonete V8
Luiz Feier Motta – Locutor das corridas da Copa Pistão
Rodney Gomes – Vendedor de enfeite de antena
Márcio Simões – O Rei
Guilherme Briggs – Harv, empresário do McQueen
Alexandre Moreno – Waldemar (carro perdido em Radiator Springs)
Renato Rosemberg – Mack, o caminhão transporte do McQueen
Carlos Seidl – Jay Limo (parodiando o apresentador norte-americano Jay Leno)
Garcia Júnior – Luigi e carro parodiando o ator Arnold Schwarzenegger