EmbromAction

Acabou de chegar aqui em casa o filme Shrek 2 e já estreei o filme no meu DVD-ROM. Mas o que me interessou MESMO foi ver os créditos da dublagem brasileira Aqui vão eles, capturados diretamente do DVD!

Pra quem não consegue ler as letrinhas pequenas das imagens acima, transcrevi abaixo pra facilitar:

Elenco Principal

Shrek – Bussunda
Burro – Mario Jorge de Andrade
Fiona – Fernanda Crispim
Rei Haroldo – Isaac Bardavid
Rainha Lílian – Emilia Rey
Fada Madrinha – Marcia Coutinho
Príncipe Encantado – Ettore Zuim
Gato de Botas – Alexandre Moreno
Irmã Feia – Pedro Bial

Estúdio – Double Sound
Diretora de Diálogos – Marlene Costa
Diretor de Vocais – Marcelo Coutinho
Tradutor de Diálogos – Pavlos Euthuymiou

Vozes Adicionais

Adriana Torres
Ana Elena
Ana Lucia Grangeiro
Anderson Coutinho
Carmem Sheila
Christiane Louise
Christiano Torreão
Duda Espinoza
Fabíola Martins
Felipe Grinnan
Fernanda Fernandes
Flávia Saddy
Guilene Conte
Guilherme Briggs
Helio Ribeiro
Jorge Eduardo
Jorge Rosa
Jorge Vasconcellos
José Luiz Barbeito
José Santa Cruz
Julio Monjardim
Leo Martins
Luiz Carlos Persy
Mabel Cesar
Manolo Rey
Marcelo Coutinho
Marcelo Garcia
Marcelo Sandryni
Marcio Morelli
Márcio Simões
Marco Antonio Costa
Melisse Maia
Miriam Ficher
Mônica Rossi
Pádua Moreira
Peterson Adriano
Philippe Maia
Ricarto Telles
Ronaldo Julio
Sylvia Salusti
Waldyr Sant’anna

Coro

Mayra Bravo
Marcelo Coutinho
Deco Fiori
Kakau Gomes
Sabrina Korgut
Marcelo Rezende
Kiara Sasso
Simô

É fanático por Spectreman que nem eu? Então fique sabendo aqui em primeira mão os créditos da dublagem brasileira:

Versão Brasileira

Equipe Técnica:
Apresentação …………: TVS
Dublagem …………….: Com-Arte
Tradução e Adaptação ….: Horácio Higuchi
Direção de Dublagem …..: João Ângelo

Vozes:
Kenji / Spectreman ……: Luis Nunes
Dr. Gori …………….: Carlos Seidl
Karas ……………….: Osmiro Campos
Chefe Kurata …………: Eleu Salvador
Wada ………………..: Marcelo Gastaldi
Ohta ………………..: Mário Vilella
Kato ………………..: João Paulo
Mine ………………..: Leda Figueiró
Chieko ………………: Cecília Lemos
Yumi ………………..: Rita Cleós
Kimie ……………….: Leda Figueiró
Dominantes …………..: João Ângelo
Outras vozes …………: Gessy Fonseca, Francisco José, Carlos Alberto Vaccari
Narração …………….: João Ângelo, Carlos Seidl, Carlos Alberto Vaccari

E aí: Ficou com vontade de rever a abertura? Então clique aqui. Se quiser apenas ouvir a música-tema, clique aqui.