Acabamos de assistir (eu, minha esposa e minha filha) o filme “Up – Altas Aventuras”.
Simplesmente magnífico. Chorei nos primeiros 20 minutos como uma criança. A Pixar costuma fazer isso comigo em seus filmes, pois a genialidade criativa deles nunca é óbvia e sempre surpreende pelos seu trabalho técnico e enredo magnífico. Aproveito a oportunidade para divulgar os nomes dos dubladores brasileirso escalados para dublar esta verdadeira obra de arte da Pixar. A lista, originalmente publicada pelo blog Planeta Disney, segue abaixo.
ELENCO
Carl Fredricksen – Chico Anysio
Charles Muntz – Jomeri Pozzoli
Russell – Eduardo Drummond
Dug – Nizo Neto
Beta – Reginaldo Primo
Gamma – Marco Ribeiro
Alpha – Duda Ribeiro
Tom mestre de obras – Anderson Coutinho
Locutor do jornal & Strauch – Garcia Junior
Jovem Ellie – Fernanda Ribeiro
Jovem Carl – Luca Baltazar
Policial Edith – Bia Barros
Steve da construção – Mário Jorge
Enfermeiro George – Philippe Maia
Enfermeiro AJ – Carlos Alberto
Tradução – Manolo Rey
Direção e Adaptação – Garcia Junior
VOZES ADICIONAIS
Carlos Gesteira
Eduardo Dascar
Leonardo Serrano
VERSÃO BRASILEIRA
Estúdio – Delarte Cine
Gravação – João Gabriel Farias
Edição – Gustavo Andriewisky / João Gabriel Farias
Direção operacional – Sergio de La Riva
Direção técnica – Carlos de La Riva
Mixagem – Shepperton International
Direção e criação – Garcia Junior
Consegui encontrar na internet a lista de dubladores que foram convocados para participar da dublagem do jogo Halo 3, para plataforma Xbox 360 da Microsoft. Confira!
EQUIPE DE TRADUÇÃO E DUBLAGEM EM PORTUGUÊS
Estúdios Double Sound
- Gerente Geral: Luiz Guilherme d´Orey
- Gerente de Produção: Maria Emilia Rey
DUBLAGEM
- Diretor de Dublagem: Marcelo Coutinho
- Técnicos de Som:
Gustavo Paes
Levy Cunha
Wilson de Freitas
- Técnicos de Edição:
Levy Cunha
Marcelo Calvário
- Gerente de Estúdio:
Ricardo Raposo
- Tradutores:
Belva Redling
Junia Vaz
Luciana Aché
Maria Emilia Rey
Max Schmoll
Robson Richers
Vera Vitis
ATORES (voz dublada)
Elenco de Cinematique
- MASTER CHIEF: Sérgio Fortuna
- CORTANA: Christiane Louise
- SGTO. JOHNSON: Isaac Schneider
- CMDTE. MIRANDA KEYES: Iara Riça
- LORD HOOD: Eduardo Borgerth
- ÁRBITRO: José Santana
- PROPHET OF TRUTH: Alfredo Martins
- GRAVEMIND: Leonel Abrantes
- SHIPMASTER: Pietro Mário
- 343 GUILTY SPARK: Gustavo Nader
- LOCUTOR MULTIJOGADOR: Sidney Ferreira
Elenco de Inteligência Artificial
- SARGENTOS:
Hércules Fernando
Reginaldo Primo
- FUZILEIROS:
Adriana Torres
Angélica Borges
Anderson Coutinho
Cláudio Galvan
Flávio Back
Marcelo Garcia
Márcia Coutinho
Philippe Maia
- ELITES:
Júlio Chaves
Ricardo Telles
- CIVIS:
José Leonardo
Márcio Chaves
Mariana Torres
- GRUNTS:
Carlos Gesteira
Duda Espinosa
Luiz Sérgio
Sérgio Stern
- BRUTE CHIEFTAIN:
Jorge Vasconcelos
- BRUTES:
Bruno Rocha
Luis Carlos Persy
Maurício Berger
- VOZES ADICIONAIS:
Alexandre Moreno
Duda Espinosa
Fernanda Fernandes
Márcia Morelli
Marcelo Coutinho
Leia mais…
Esses foram os atores que consegui identificar no elenco da dublagem nacional do filmes “Os Goonies” (a mesma que passa nas zilhões de reprises da Globo e que infelizmente não veio no DVD, para a infelicidade de milhões de fãs brasileiros!):
Oberdan Jr. – Mikey
Selton Mello – Brand
Peterson Adriano – Gordo
Danton Mello – Bocão
Marisa Leal – Andy
Miriam Ficher – Stef
Manolo Rey – Dado
Nelly Amaral – Mama Fratelli
Júlio César – Jake Fratelli
Paulo Flores – Pai do Brand e Mikey
Francisco José – Pai do Troy
Carlos Seidl – Delegado de polícia
Selma Lopes – Rosalinda (a faxineira mexicana)
Aytron Cardoso, Isaac Schneider, Newton da Matta – vozes adicionais
Se souberem a lista completa, adicionem! Claro, posso estar errado na identificação dos atores então, por favor, me corrijam!
Elenco original:
Sean Astin – Michael ‘Mikey’ Walsh
Josh Brolin – Brandon ‘Brand’ Walsh
Jeff Cohen – Lawrence ‘Chunk’ Cohen
Corey Feldman – Clark ‘Mouth’ Devereaux
Kerri Green – Andrea ‘Andy’ Carmichael
Martha Plimpton – Stefanie ‘Stef’ Steinbrenner
Jonathan Ke Quan – Richard ‘Data’ Wang (as Ke Huy Quan)
John Matuszak – Lotney ‘Sloth’ Fratelli
Robert Davi – Jake Fratelli
Joe Pantoliano – Francis Fratelli
Anne Ramsey – Mama Fratelli
Lupe Ontiveros – Rosalita, cleaning woman
Mary Ellen Trainor – Harriet Walsh
Keith Walker – Irving Walsh
Curtis Hanson – Elgin Perkins (Troy’s Father)
Steve Antin – Troy Perkins
Paul Tuerpe – Sheriff
George Robotham – Prison Guard
Charles McDaniel – Jerry Cohen (Chunk’s Father)
Elaine Cohen McMahon – Mrs. Cohen (Chunk’s Mother)
Michael Paul Chan – Mr. Wang (Data’s Father)
Nick McLean – Mr. Devereaux (Mouth’s Father) (as George Nicholas McLean)
Bill Bradley – Bill
Jeb Stuart Adams – Troy’s Friend #1
Eric Briant Wells – Troy’s Friend #2
Gene Ross – Man in Shower #1
Max Segar – Man in Shower #2
Newt Arnold – Man in Shower #3 (as Newton Dennis Arnold)
Jack O’Leary – Reporter #1
Patrick Cameron – Reporter #2
Orwin C. Harvey – Tennis Player (as Erwin Harvey)
Ted Grossman – FBI Man
Título Original: Over The Edge
Versão Brasileira: Áudio Corp / RJ
Marcelo Sandrynni – R.J. (o guaxinim)
Miguel Rosemberg – Vincent (o urso)
Clécio Souto – Verne (a tartaruga)
Alexandre Moreno – Hammy (o esquilo)
Marco Antônio Costa – Lew (o porco-espinho)
Márcio Seixas – Ozzie (o sarigüê)
Teline Carvalho – Heather (sarigüê filha do Ozzie)
Nádia Carvalho – Gladys (a humana neurótica)
José Santanna – Dwayne (o exterminador)
Preta Gil – Estela (a gambá-preta)
Conselho pessoal: ignorem completamente a dublagem horrososa da última “atriz”. Diante de um elenco maravilhoso como esse, é um absurdo essa pessoa ser chamada pra dublar. Sem contar que no filme inteiro, só o nome dela aparece nos créditos iniciais e finais do filme e, só no final de tudo, é que o nome do verdadeiro elenco aparece. Ridículo!
Filmaço que é um dos campeões de reprises da Rede Globo é esse aqui. Destaques para os dubladores Márcio Seixas como o Clubber Lang, dando a verdadeira emoção que o personagem precisa; André Filho como o Rocky Balboa, ímpar na dublagem do ator Sylvester Stallone e Carmem Sheila como a esposa do Rocky, Adrian, que dá uma dura nele quando estão conversando na praia na Califórnia. Para quem quer ser dublador, esse filme é uma verdadeira aula de dublagem! Confiram o elenco!
Título Original: Rocky III
Estúdio: Herbert Richers – RJ
Mídia: TV / DVD
Rocky Balboa (Sylvester Stallone) – André Filho
Adrian Balboa (Talia Shire) – Carmem Sheila
Paullie (irmão da Adrian – Burt Young) – Orlando Prado
Rocky Junior (Ian Fried) – Nair Amorim
Mickey Goldmill (treinador do Rocky – Burgess Meredith) – Dário Lourenço
Apollo Doutrinador (Carl Weathers) – Ayrton Cardoso
Thunderlips (Hulk Hogan) – Marcos Miranda
Clubber Lang (Mr. T) – Márcio Seixas
Narradores das lutas – José Santanna, Ionei Silva
Juiz das lutas – Francisco José
Anunciador das lutas – Júlio Chaves
Treinador do Clubber Lang – Amaury Costa
Prefeito (Gene Crane) – Orlando Drummond
Personagens diversos – Dário de Castro, Mário Jorge, Henrique Ogalla, Marlene Costa, Luiz Feier Motta, Orlando Drummond, Júlio Cesar Barreiros, Júlio Chaves