EmbromAction

Depois de mais um bom tempo afastado dessas montagens, retorno hoje com uma grande surpresa. Demorou bastante para realizar, mas finalmente apresento à vocês uma das maiores damas da dublagem brasileira de todos os tempos: Selma Lopes!

Se Orlando Drummond é um dos grandes nomes masculinos desta profissão, seria uma grande injustiça de minha parte não nomeá-la como uma das maiores dubladoras que já existiu. Selma, nascida Maria Lopes Gonçalvez, é atriz, dubladora, comediante e até cantora, já tendo trabalhado também como radio-atriz no início de sua extensa carreira profissional.

Uma curiosidade interessante é que ela foi casada com o falecido humorista e locutor Mauro Gonçalves. Não sabem quem ele é? Talvez seja mais fácil conhecê-lo pela alcunha de Zacarias, do quarteto Os Trapalhões. Atualmente, Selma pode ser vista atuando em frente às câmeras da TV Globo na novela Cama de Gato.

Quer conhecer mais sobre os principais personagens que Selma dublou? Então passe o mouse na imagem abaixo e recorde você também!

ORAÇÃO DE NATAL 2009

Hugo Hamann

Pelo Lula de mãos dadas com o presidente do Irã
Pela grana na cueca, na meia e no sutiã
Pelos novos “companheiros” Sarney, Collor e Renan
Senhor, tende piedade de nós

Pelas viagens da sogra do governador do Ceará
Pelo casal de missionários da igreja do Kaká
Pelo Lula soletrando Mahmoud Ahmadinejad
Senhor, tende piedade de nós

Pelo ministro Guido Mantega e seu Fundo Soberano
Pela crise financeira que cruzou o oceano
Pelo Brasil dando guarida a terrorista italiano
Senhor, tende piedade de nós

Pela “catedral de Milão” que derrubou o “Don-Juan”
Pela “nossa companheira” que agora anda tranchã
Pelo tamanho da saia e da vaia na Uniban
Senhor, tende piedade de nós

Pelo azarado Arruda que precisa de um patuá
Pela querida Argentina que merece o casal K
Pela empresa do Zoghbi em nome da ex-babá
Senhor, tende piedade de nós

Pelo Protógenes Queiroz e os arapongas da Abin
Pela bolsa – ditadura para a turma do Pasquim
Pela plástica da Dilma que piorou o que era ruim
Senhor, tende piedade de nós

Pelo caso Zelaya que virou um angu de caroço
Pela Yeda “Cruzes” que não quer largar o osso
Pelo Caetano Veloso que chamou Lula de grosso
Senhor, tende piedade de nós

Pelo mosquito da dengue e pela febre suína
Pelo especialista Lobão que não sabe patavina
Pela mentira da Dilma e pela agenda da Lina
Senhor, tende piedade de nós

Pela polícia que prende e a Justiça que não pune
Pelo Foro Parlamentar que deixa ladrão imune
Pela grana da Petrobrás sustentando a “nova” UNE
Senhor, tende piedade de nós

Pelo estilo tão refinado do governador Cabral
Pelo bate-boca no Senado pela grana do pré-sal
Pela flatulência da vaca no aquecimento global
Senhor, tende piedade de nós

Pelo pobre aposentado e pela dona da Daslu
Pelo Zé Agripino Maia e seu cabelinho acaju
Pela volta do Delúbio e pela expulsão do Babu
Senhor, tende piedade de nós

Pela briga da Infraero com o pessoal da ANAC
Pelo Cháves sustentando guerrilheiros das FARC
Pelo Collor “controllando” o orçamento do PAC
Senhor, tende piedade de nós

Pelo apagão do PT que deixou o país no breu
Pelo comandante Fidel que finge que não morreu
Pela revolução capilar na cabeça do Zé Dirceu
Senhor, tende piedade de nós

Pelo “Fenômeno” que só “depois” viu que era um travesti
Pelo cartão corporativo fazendo compras no duty free
Pela “galega” que hoje é clone da Dona Marta Suplicy
Senhor, tende piedade de nós

Pelos atos secretos do secretário Agaciel
Pelo Manuel Zelaya que só transa de chapéu
Pela demora de Sarney em ocupar seu mausoléu
Senhor, tende piedade de nós

Pela Itália que hoje vive um “fascismo galopante”
Pelo apoio do presidente a Severino Cavalcanti
Pela “renúncia irrevogável” do revogável Mercadante
Senhor, tende piedade de nós

Pelo verdadeiro “avião” do presidente Sarkozy
Pela figura encantadora da senadora Idelí
Pelo cuecão vermelho do Eduardo Suplicy
Senhor, tende piedade de nós

Pela magnífica lixeira do Magnífico Reitor
Pelo deputado gaúcho que se lixa pro eleitor
Pela conta do celular da filhota do senador
Senhor, tende piedade de nós

Pela volta da Roseane para o governo do Maranhão
Pelo bigode do Sarney e pelo cabelo do Lobão
Pela Madonna que tem Jesus na cama e no coração
Senhor, tende piedade de nós

Pelo Maluf que continua se fazendo de morto
Pela dança da “quadrilha” na Granja do Torto
Pelo prefeito que chamou o carioca de porco
Senhor, tende piedade de nós

Pelo deputado Temer e sua cara de vampiro
Pelo “carioca” Aécio e pelo “paulista” Ciro
Pelo Lula improvisando, só abatendo a tiro
Senhor, tende piedade de nós

Pelo vazamento de dossiês do governo FHC
Pela eterna impunidade das invasões do MST
Pelo bocão do Heráclito e pela “boquinha” do PT
Senhor, tende piedade de nós

Pela prova do ENAD e pelo exame do ENEM
Pelo vai-não-vai do Serra e o pelo mensalão do DEM
Pelo Lugo que tem filhos e o Kassab não tem
Senhor, tende piedade de nós

Pelo iate do senador e o castelo do deputado
Pelo charme e simpatia do Wellington Salgado
Pelo gentil Puccinelli chamando o Minc de veado
Senhor, tende piedade de nós

Pelo “pé-de-meia” do governador Arruda
Pela “Mariva Letífia” que continua muda
Pelo “presidente – teflon” onde nada gruda
Senhor, tende piedade de nós

Pela empresa do “Lobinho” em nome da empregada
Pela turma do Zelaya com as chaves da embaixada
Pelos amigos do Lulinha voando pro Alvorada
Senhor, tende piedade de nós

Pelo padre baloeiro que não vai mais rezar missa
Pela família do Jânio Quadros e a conta na Suíça
Pela enorme cordialidade do ministro da Justiça
Senhor, tende piedade de nós

Pela “imagem que não fala” mesmo tendo microfone
Pela cama do Putin na mansão de Berlusconi
Pela mala de dinheiro pra comprar um panetone
Senhor, tende piedade de nós

Pelo Mangabeira Unger que sumiu e ninguém viu
Pela grana de empreiteira para o “Filho do Barril”
Pela inglesa Susan Boyle pra presidente do Brasil
Senhor, tende piedade de nós

Pela Justiça que é sempre lerda
Pela educação que a gente herda
Pelo povo que continua na mesma merda
Senhor, tende piedade de nós

Enfim,
Para que possamos sobreviver aos Horários Eleitorais

Senhor, dai-nos a paz!

ELENCO DA VERSÃO BRASILEIRA
Tiana – KACAU GOMES
Príncipe Naveen – RODRIGO LOMBARDI
Dr. Facilier – SERGIO FORTUNA
Louis – MAURO RAMOS
Charlotte – IARA RIÇA
Ray – MÁRCIO SIMÕES
Lawrence – HÉRCULES FERNANDO
Mama Odie – SELMA LOPES
Eudora – ISABEL LIRA
James – DUDA RIBEIRO
“Paizão” La Bouff – REINALDO PIMENTA
Jovem Tiana – HELENA PALOMANES
Jovem Charlotte – FERNANDA RIBEIRO
Reggie – MÁRIO MONJARDIM
Direção & Adaptação – GARCIA JR.
Tradução – MANOLO REY

CANÇÕES
“Lá Em Nova Orleans” (Prólogo)
Cantada por KACAU GOMES

“Lá Em Nova Orleans”
Cantada por JAIRO BONFIM

“Quase Lá”
Cantada por KACAU GOMES

“Quase Lá” (Reprise)
Cantada por KACAU GOMES

“Amigos Do Outro Lado”
Cantada por SERGIO FORTUNA

“Quando Formos Humanos”
Cantada por MAURO RAMOS, KACAU GOMES & RODRIGO LOMBARDI

“Vamos Levar Vocês”
Cantada por MÁRCIO SIMÕES

“Ma Belle Evangeline”
Cantada por MÁRCIO SIMÕES

“Cavando Mais Fundo”
Cantada por SELMA LOPES

“Lá Em Nova Orleans” (Final)
Cantada por KACAU GOMES

Direção, Adaptação & Edição dos Vocais: D. FÉLIX FERRÀ

VERSÃO BRASILEIRA
Estúdio: DELART CINE
Gravação dos Diálogos & Vocais: JOÃO GABRIEL FARIAS
Gravação Adicional dos Vocais: RAPHAEL RACHID
Edição dos Diálogos: CLAUDIO ALVES
Direção Operacional: SERGIO DE LA RIVA
Direção Técnica: CARLOS DE LA RIVA
Estúdio de Mixagem: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Diretor de Criação: GARCIA JR.

Versão Brasileira Produzida Por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Fonte: Portal Disneymania

Hoje, 20 de novembro de 2009, faleceu o dono de um dos mais importantes estúdios de dublagem do Brasil: Herbert Richers.

Muito ouvi falar sobre ele, mas acabei não conhecendo-o no breve período que morei no Rio de Janeiro, embora já tivesse a oportunidade de ter visitado sua empresa graças ao dublador Manolo Rey. A maior lembrança dos brasileiros, de fato, não é o próprio Herbert mas sim a voz do locutor Ricardo Mariano, que sempre abria a dublagem de filmes, seriados e desenhos na TV, dizendo: “Versão brasileira: Herbert Richers“. Ainda hoje, a mesma voz pode ser ouvida à exaustão em reprises dessas mesmas obras (filmes, seriados e desenhos) nos canais de TV aberta e até mesmo TV por assinatura.

Descanse em paz, Herbert Richers. Seu lugar na história da cultura brasileira já está garantido.

Para quem não o conhecia, algumas fotos:

Leia mais…