EmbromAction

Os jornalistas Rodrigo Fonseca e Tatiana Contreiras mostram que são realmente jornalistas, mostrando o que muita gente insiste em não enxergar: a dublagem brasileira vem ganhando espaço nas salas de cinema e na sua sala de estar, queira você ou não. Há demanda do público e há muitos profissionais que são altamente qualificados para realizar a tarefa.

Parabéns, Rodrigo e Tatiane. Diferente de seus colegas de profissão, vocês verdadeiramente dão espaço para mostrar os rostos e vozes desses artistas que o grande público (e não a minoria “cegueta de legendas) gosta de ouvir. Parabéns!

Filmes e séries em português ganham espaço e revelam histórias sobre a dublagem no Brasil

Publicada em 08/11/2009 às 09h33m
Tatiana Contreiras e Rodrigo Fonseca

RIO – Passar um dia na sala de espera de de um estúdio de dublagem é o equivalente a encontrar o elenco dos filmes e seriados da televisão numa espécie de desfile. Você fecha os olhos e percebe que Mel Gibson está no mesmo recinto que Peter Parker (conhecido como Homem-Aranha ou na voz do brasileiríssimo Manolo Rey). E, de repente, está se perguntando como Jack conseguiu sair da ilha de “Lost” para estar numa casa da Tijuca. A movimentação no estúdio Delart, sempre cheio de gente, reflete o que o público já percebe: séries e longa-metragens dublados vêm conquistando espaço não só nos cinemas, mas também na programação da TV fechada, a exemplo das emissoras abertas, nas quais versões em português das produções sempre imperaram.
Leia mais…

Recentemente recebi um email do Roberto Stelling, comentando que havia conhecido o jornalista e crítico de cinema d’O Globo Rodrigo Fonseca. O conteúdo é esse e as fotos são essas:

Olá Daniel,

Aqui vão as fotos que tirei com o Rodrigo, na Bienal (do Livro – a cada 2 anos acontece no Rio e Sampa), quando mediou a conversa com o Steven Jay Schneider. Consegui bater um papinho rápido e parabenizá-lo pela coluna. Ele é gente boa, me deu até o cartão dele. Disse que gosta bastante do Isaac Bardavid e do Alexandre Moreno. Já tinha visto o rosto dele?

Abraços

Não sabe quem é o Rodrigo? Então vou te falar.

Há alguns anos, o Rodrigo vem fazendo um belo trabalho de trazer de volta os nomes desses artistas às páginas (de papel e digital) do jornal O Globo. Já foram citados nomes como André Filho, Alexandre Moreno, Guilherme Briggs, Newton da Matta, Orlando Drummond, Mário Monjardim, Isaac Bardavid, Márcio Seixas e tantos outros que seria até injustiça continuar com a lista pois poderia acabar esquecendo alguém.

Durante muitos anos, os meios de comunicação em massa (incluem-se aí seus respectivos portais pra internet) sequer citavam nomes de dubladores em suas resenhas para filmes. Geralmente, quando se fala em dublagem no jornal, é pra citar algum famoso que foi convidado pelo estúdio para dublar um personagem, para dar destaque e visibilidade à obra. Até aí, certo está o estúdio e a distribuidora porque o que querem é o lucro. Ponto. Ou então pra falar que é desenho ou animação dublada pra poder taxar logo que é pro público infantil e ponto final.

E aquele dublador anônimo, de qual poucos conhecem? Aquele que fez da dublagem a sua profissão, o seu “ganha pão”? Que passa anônimo por você na fila do supermercado ou no ponto de ônibus? Será que ele é menos merecedor de destaque do que o famoso que foi convidado pra dublar um personagem que fez apenas uma única vez?

São vozes de profissionais que são formadas em artes cênicas, teatro… São atores no corpo e na alma e se especializaram em interpretação vocal. Ou seja: profissionais em atuar, especificamente com a voz. Alguns hoje, inclusive, participam em frente às câmeras, em pequenos papéis. Então, nada mais merecido do que também trazer à luz seus nomes como colaboradores da cultura, pois vertem para o português obras estrangeiras, visando seu conhecimento em nosso idioma.

Parabéns, Rodrigo, pelo seu maravilhoso trabalho como jornalista que sabe dar valor aos nossos artistas e profissionais, sejam eles de que área forem. Sua contribuição será lembrada por todos aqueles que estão trabalhando em estúdios de dublagem nas grandes metrópolis deste país.

Acabamos de assistir (eu, minha esposa e minha filha) o filme “Up – Altas Aventuras”.

Simplesmente magnífico. Chorei nos primeiros 20 minutos como uma criança. A Pixar costuma fazer isso comigo em seus filmes, pois a genialidade criativa deles nunca é óbvia e sempre surpreende pelos seu trabalho técnico e enredo magnífico. Aproveito a oportunidade para divulgar os nomes dos dubladores brasileirso escalados para dublar esta verdadeira obra de arte da Pixar. A lista, originalmente publicada pelo blog Planeta Disney, segue abaixo.

DUBLADORES BRASILEIROS DE “UP: ALTAS AVENTURAS”
Carl Fredricksen … CHICO ANYSIO
Charles Muntz … JOMERI POZZOLI
Russell … EDUARDO DRUMMOND
Dug … NIZO NETO
Beta … REGINALDO PRIMO
Gamma … MARCO RIBEIRO
Alpha … DUDA RIBEIRO
Tom/Mestre de Obras … ANDERSON COUTINHO
Locutor do Jornal & Strauch … GARCIA JUNIOR
Jovem Ellie … FERNANDA RIBEIRO
Jovem Carl … LUCA BALTAZAR
Policial Edith … BIA BARROS
Steve da Construção … MÁRIO JORGE
Enfermeiro George … PHILIPPE MAIA
Enfermeiro AJ … CARLOS ALBERTO

VOZES ADICIONAIS
CARLOS GESTEIRA
EDUARDO DASCAR
LEONARDO SERRANO

Prezados e prezadas, tenho a honra de anunciar mais um grande nome da dublagem brasileira para a galeria que mantenho aqui: Julio Cezar Barreiros não só é a voz mais frequente de Harrison Ford, por conta da quadrilogia de Indiana Jones, mas também empresta sua voz para diversos personagens de desenhos, filmes e seriados, além de dirigir outros dubladores, pois ele é diretor de dublagem.

Passe o mouse na imagem abaixo para conhecer mais sobre os principais personagens dublados por este verdadeiro gigante da dublagem brasileira.

Depois de um bom tempo sem postar maiores novidades, sigo mais uma vez com minhas homenagens aos dubladores brasileiros. Tenho a honra de apresentar a vocês um dublador que infelizmente já não está mais entre nós.

Seu nome é Magalhães Graça e ele foi simplesmente um gênio na arte da dublagem, tanto que vocês podem conferir a lista dos principais personagens dublados na imagem abaixo. É só passar o mouse para conhecer um pouco mais sobre eles.