Alôu, ‘tenção! Que o filme é maneiro, todo mundo concorda. O que quase ninguém nota ou se preocupa são os artistas brasileiros por trás do sucesso. Então, fazendo justiça, aqui estão os créditos da dublagem brasileira do filme “Os Incríveis“. Divirtam-se!
Não consegue ler as letrinhas? Sem problemas. Aqui também estão os créditos!
Os Incríveis
Elenco
Beto Pêra / Sr. Incrível – Márcio Seixas
Helena Pêra / Mulher-Elástica – Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado – Luiz Carlos Persy
Síndrome – Alexandre Moreno
Bochecha – Cesar Cardadeiro
Bomb Voyage – Garcia Jr.
Locutor – Carlos Alberto
Dona Alzira – Ruth Gonçalves
Zezé Pêra – Eli Fucile / Maeve Andrews (mantidos no original)
Gilberto Lima – Júlio Chaves
Flecha Pêra – Bernardo Coutinho
Bernardo Braga – Guilherme Briggs
Diretor – Leonardo Serrano
Violeta Pêra – Lina Mendes
Toninho Rodrigues – Peterson Adriano
Mirage – Andrea Murucci
Ricardo Dicker – Ednaldo Lucena
Edna Moda (E) – Nadia Carvalho
Karen – Isabela Bicalho
Mel – Marcia Morelli
Escavador – Garcia Jr.
Direção e adaptação – Garcia Jr.
Vozes Adicionais
Andrea Avancini
Fernanda Crispim
Luiza Palomanes
Selma Lopes
Caio Cesar
Carlos De La Riva
Carlos Gesteira
Eduardo Dascar
Felipe Drumond
Marcus Junior
Mario Monjardim
Matheus Costa
Versão Brasileira
Estúdio – Delart (RJ)
Diretor Técnico – Carlos De La Riva
Diretor Operacional – Carlos De La Riva
Engenheiro de Gravação – André Luiz Dias
Editor dos Diálogos – Cláudio Alves
Diretor de Criação – Garcia Jr.
Versão Brasileira produzida por
Disney Character Voices International, Inc.
Atualização de 29/07/2009: Parece que o filme foi redublado. Segundo informações do site Planeta Disney, as alterações aconteceram com Beto Pêra / Senhor Incrível (antes: Márcio Seixas / agora: Luiz Feier), Flexa Pêra (antes: Bernardo Coutinho / agora: Matheus Périssé), Lúcio Barros / Gelado (antes: Luiz Carlos Persy / agora: Márcio Simões), Bochecha (antes: Cesar Cardareiro / agora: Yan Gesteira), Toninho Rodrigues (antes: Peterson Adriano / agora: Marcos Souza) e Mel (antes: Marcia Morelli / agora: Bia Barros).
Segue abaixo a lista completa com a antiga e a nova dublagem de “Os Incríveis”.
DUBLAGEM ORIGINAL DE CINEMA E DO DVD
Beto Pêra / Senhor Incrível: Márcio Seixas
Helena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado: Luiz Carlos Persy
Síndrome: Alexandre Moreno
Bochecha: Cesar Cardareiro
Bomb Voyage: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Dona Alzira: Ruth Gonçalves
Zezé Pêra: Eli Fucile / Maeve Andrews
Gilberto Lima: Julio Chaves
Flexa Pêra: Bernardo Coutinho
Bernardo Braga: Guilherme Briggs
Diretor: Leonardo Serrano
Violeta Pêra: Lina Mendes
Toninho Rodrigues: Peterson Adriano
Mirage: Andrea Murucci
Ricardo Dicker: Ednaldo Lucena
Edna Moda: Nadia Carvalho
Karen: Isabela Bicalho
Mel: Marcia Morelli
Escavador: Garcia Júnior
Vozes adicionais: Andreas Avancini, Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Luiza Palomanes, Marcus Junior, Mario Monjardim, Matheus Costa, Selma Lopes
NOVA DUBLAGEM DO DISNEY CHANNEL
Beto Pêra / Senhor Incrível: Luiz Feier
Helena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado: Márcio Simões
Síndrome: Alexandre Moreno
Bochecha: Yan Gesteira
Bomb Voyage: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Bomb Voyage: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Dona Alzira: Ruth Gonçalves
Zezé Pêra: Eli Fucile / Maeve Andrews
Gilberto Lima: Julio Chaves
Flexa Pêra: Matheus Périssé
Bernardo Braga: Guilherme Briggs
Diretor: Leonardo Serrano
Violeta Pêra: Lina Mendes
Toninho Rodrigues: Marcos Souza
Mirage: Andrea Murucci
Ricardo Dicker: Ednaldo Lucena
Edna Moda: Nadia Carvalho
Karen: Isabela Bicalho
Mel: Bia Barros
Escavador: Garcia Júnior
Vozes adicionais: Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Gabriela Bicalho, Guilherme Briggs, Leonardo Serrano, Mario Monjardim, Selma Lopes, Sylvia Sallusti
