EmbromAction

Elenco de dublagem:
Tom Hanks (Woody): Marco Ribeiro
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Joan Cusack (Jessie): Mabel Cesar
Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Alfredo Martins
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Carmen Sheila
R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Seidl
Wallace Shawn (Rex): Marco Antonio Costa
John Ratzenberger (Porquinho): Reginaldo Primo
Ned Beatty (Lots-O): Pádua Moreira
John Morris (Andy Davis): Rodrigo Antas
Michael Keaton (Ken): Olavo Cavalheiro
Jodi Benson (Barbie): Renata Ferreira
Blake Clark (Slinky): Carlos Gesteira
Jeff Pidgeon (Alienígenas): Cláudio Galvan
Laurie Metcalf (Sra. Davis): Sheila Dorfman
John Cygan (Twitch): Jorge Vasconcellos
Whoopi Goldberg (Estica): Carla Pompílio
Jack Angel (Chunk): Ronaldo Júlio
Richard Kind (Traça de Livro): Sérgio Stern
Teddy Newton (Autofone): Mário Tupinambá
Emily Hahn (Bonnie): Perla Ficher
Timothy Dalton (Espeto): Garcia Jr.
Jeff Garlin (Botão de Ouro): Eduardo Dascar
Kristen Schaal (Trixie): Christiane Monteiro
Bonnie Hunt (Dolly): Mareliz Rodrigues
Bud Luckey (Chuckles): Ednaldo Lucena
Direção e tradução: Garcia Jr.
Estúdio: Delart

DUBLADORES

Ebenezer Scrooge: GUILHERME BRIGGS
Bob Cratchit: MAURO RAMOS
Fred: REGINALDO PRIMO
Fantasma do Marley: MAURO RAMOS
Fantasma do Natal Passado: GUILHERME BRIGGS
Fantasma do Natal Presente: GUILHERME BRIGGS
Fezziwig: JOSÉ SANTA CRUZ
Bela: ADRIANA TORRES
Velho Joe: JOSÉ SANTA CRUZ

Direção e Adaptação dos Diálogos: MANOLO REY

VOZES ADICIONAIS
Aline Ghezzi
Anderson Coutinho
Carlos Seidl
Eduardo Dascar
Eduardo Drummond
Flávia Saddy
Guto Nejaim
Iara Riça
Jorge Vasconcellos
Leonardo Serrano
Márcio Simões
Maria Helena Pader
Matheus Périssé
Miriam Ficher
Oscar Henriques
Pâmela Rodrigues
Ricardo Schnetzer
Sergio Stern
Silvia Goiabeira

KUNG FU PANDA – ELENCO DE DUBLAGEM

ELENCO
Po – Lucio Mauro Filho
Chefe da Gangue – Julio César
Jacaré – Gutenberg Barros
Raposa – Marcia Coutinho
Garçonete Coelha – Aline Ghezzi
Garçom Coelho – Marcelo Coutinho
Macaco – Ricardo Schnetzer
Pai – Pietro Mário
Shifu – Leonardo Camillo
Garça – Philippe Maia
Tigresa – Juliana Paes
Louva-Deus – Marco Ribeiro
Víbora – Priscila Amorim
Zeng – Reginaldo Primo
Oogway – Jomeri Pozzoli
Tai Lung – Sergio Fortuna

VOZES ADICIONAIS
José Leonardo
Marcia Coutinho
Pamela Rodrigues
Mariana de Vilhena
Marcelo Coutino
Yan Gesteira
Gutenberg Barros
Quintiliano
Julio César
Bruno Rocha
Sergio Stern
Aline Ghezzi
Thiago Magalhães

Estudio de dublagem – Double Sound Estudios & Produções
Direção de diálogos – Marlene Costa
Tradutora – Anne Crsitine Hughes
Adaptação – Anne Crsitine Hughes
Adaptação – Solange Barbosa
Supervisão – Cristina Berio

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS (ALICE IN WONDERLAND) – 2010

ESTÚDIO DE DUBLAGEM: Delart
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: Manolo Rey

Mia Wasikowska (Alice): Ana Lucia Menezes
Johnny Depp (Chapeleiro Maluco): Jorge Lucas
Helena Bonham Carter (Rainha Vermelha): Andréa Murucci
Anne Hathaway (Rainha Branca): Mabel Cezar
Crispin Glover (Stayne): Mário Tupinambá
Matt Lucas (Tweedle Dee / Tweedle Dum): José Leonardo
Stephen Fry (Cheshire): Mauro Ramos
Michael Sheen (Coelho Branco): Reginaldo Primo
Alan Rickman (Lagarta Azul): Jorge Vasconcellos
Barbara Windsor (Dormidonga): Nair Amorim
Paul Whitehouse (Lebre de Março): Alexandre Moreno
Timothy Spall (Bayard): Júlio Chaves
Michael Gough (Pássaro Dodô): José Santa Cruz
Tim Piggot-Smith (Lorde Ascot): Reinaldo Pimenta
Marton Csokas (Pai da Alice): Márcio Simões
Leo Bill (Hamish): Phillipe Maia
Frances de La Tour (Tia Imogene): Maria Helena Pader
Jemma Powell (Irmã da Alice): Flavia Saddy
John Hopkins (Lowel): Eduardo Borguerth

Tomei a liberdade de reproduzir aqui a entrevista feita ao ator em dublagem Francisco José pelo Marco Antônio dos Santos, dono do blog “AIC: Dublagem com arte“, por achar que essa é uma entrevista que deve ser de conhecimento de todo fã de dublagem. Espero que gostem.

1 – Quais as outras profissões que você exerceu antes de ser ator/dublador ?

R: Tive outras profissões sabendo que seriam passageiras. Quando aparecesse a oportunidade de ser ator as profissões seriam abandonadas. Assim, fui aeroviário, comprador da Cosipa, jornalista (antes da regulamentação da profissão), assistente de vendas de uma indústria alimentícia. Em todas elas fui relativamente bem pago, mas o vírus já tinha me contaminado. Nos meus tempos de ginásio eu já era um tremendo agitador de teatro.
Leia mais…