EmbromAction

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS (ALICE IN WONDERLAND) – 2010

ESTÚDIO DE DUBLAGEM: Delart
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: Manolo Rey

Mia Wasikowska (Alice): Ana Lucia Menezes
Johnny Depp (Chapeleiro Maluco): Jorge Lucas
Helena Bonham Carter (Rainha Vermelha): Andréa Murucci
Anne Hathaway (Rainha Branca): Mabel Cezar
Crispin Glover (Stayne): Mário Tupinambá
Matt Lucas (Tweedle Dee / Tweedle Dum): José Leonardo
Stephen Fry (Cheshire): Mauro Ramos
Michael Sheen (Coelho Branco): Reginaldo Primo
Alan Rickman (Lagarta Azul): Jorge Vasconcellos
Barbara Windsor (Dormidonga): Nair Amorim
Paul Whitehouse (Lebre de Março): Alexandre Moreno
Timothy Spall (Bayard): Júlio Chaves
Michael Gough (Pássaro Dodô): José Santa Cruz
Tim Piggot-Smith (Lorde Ascot): Reinaldo Pimenta
Marton Csokas (Pai da Alice): Márcio Simões
Leo Bill (Hamish): Phillipe Maia
Frances de La Tour (Tia Imogene): Maria Helena Pader
Jemma Powell (Irmã da Alice): Flavia Saddy
John Hopkins (Lowel): Eduardo Borguerth

ELENCO DE DUBLAGEM
Via Guilherme Briggs no FormSpring.me

JAKE SULLY – Jorge Lucas
NEYTIRI – Priscila Amorim
GRACE AUGUSTINE – Mariângela Cantú
QUARITCH – Luiz Carlos Persy
NORM – Ettore Zuim
TSU’TEI – Claudio Galvan
MO’AT – Jane Kelly
MAX – Philippe Maia
TRUDY – Gabriela Bicalho
SELFRIDGE – Nizo Neto

Com as vozes adicionais de:

Júlio Chaves
Maurício Berger
Silvia Goiabeira
Carla Pompilio
Marcelo Garcia
Márcia Morelli
Marcos Souza
Airam Pinheiro
Eduardo Lassah
Christiane Monteiro
Vânia Alexandre
Rita Lopes
Carlos Comério
Anderson Coutinho
Marcelo Sandrini
Sérgio Stern
Mckeidy Lisita
Duda Espinoza
Samir Murad
Mário Tupinambá
Sérgio Muniz
Ronaldo Julio
Júlio Monjardim
Leonardo Serrano
Malta Júnior
Iara Riça
Reginaldo Primo
Paulo Bernardo
Hercules Fernando
Eduardo Dascar
Ricardo Juarez
Cleyton Rasga
Eduardo Borgerth

DIREÇÃO DE DUBLAGEM / TRADUÇÃO: Guilherme Briggs
ESTÚDIO DE DUBLAGEM: Delart Estúdios Cinematográficos

Acabamos de assistir (eu, minha esposa e minha filha) o filme “Up – Altas Aventuras”.

Simplesmente magnífico. Chorei nos primeiros 20 minutos como uma criança. A Pixar costuma fazer isso comigo em seus filmes, pois a genialidade criativa deles nunca é óbvia e sempre surpreende pelos seu trabalho técnico e enredo magnífico. Aproveito a oportunidade para divulgar os nomes dos dubladores brasileirso escalados para dublar esta verdadeira obra de arte da Pixar. A lista, originalmente publicada pelo blog Planeta Disney, segue abaixo.

ELENCO
Carl Fredricksen – Chico Anysio
Charles Muntz – Jomeri Pozzoli
Russell – Eduardo Drummond
Dug – Nizo Neto
Beta – Reginaldo Primo
Gamma – Marco Ribeiro
Alpha – Duda Ribeiro
Tom mestre de obras – Anderson Coutinho
Locutor do jornal & Strauch – Garcia Junior
Jovem Ellie – Fernanda Ribeiro
Jovem Carl – Luca Baltazar
Policial Edith – Bia Barros
Steve da construção – Mário Jorge
Enfermeiro George – Philippe Maia
Enfermeiro AJ – Carlos Alberto

Tradução – Manolo Rey
Direção e Adaptação – Garcia Junior

VOZES ADICIONAIS
Carlos Gesteira
Eduardo Dascar
Leonardo Serrano

VERSÃO BRASILEIRA
Estúdio – Delarte Cine
Gravação – João Gabriel Farias
Edição – Gustavo Andriewisky / João Gabriel Farias
Direção operacional – Sergio de La Riva
Direção técnica – Carlos de La Riva
Mixagem – Shepperton International

Direção e criação – Garcia Junior

Divertidíssimo! Pra assistir sem parar!