EmbromAction

ELENCO DE DUBLAGEM
Via Guilherme Briggs no FormSpring.me

JAKE SULLY – Jorge Lucas
NEYTIRI – Priscila Amorim
GRACE AUGUSTINE – Mariângela Cantú
QUARITCH – Luiz Carlos Persy
NORM – Ettore Zuim
TSU’TEI – Claudio Galvan
MO’AT – Jane Kelly
MAX – Philippe Maia
TRUDY – Gabriela Bicalho
SELFRIDGE – Nizo Neto

Com as vozes adicionais de:

Júlio Chaves
Maurício Berger
Silvia Goiabeira
Carla Pompilio
Marcelo Garcia
Márcia Morelli
Marcos Souza
Airam Pinheiro
Eduardo Lassah
Christiane Monteiro
Vânia Alexandre
Rita Lopes
Carlos Comério
Anderson Coutinho
Marcelo Sandrini
Sérgio Stern
Mckeidy Lisita
Duda Espinoza
Samir Murad
Mário Tupinambá
Sérgio Muniz
Ronaldo Julio
Júlio Monjardim
Leonardo Serrano
Malta Júnior
Iara Riça
Reginaldo Primo
Paulo Bernardo
Hercules Fernando
Eduardo Dascar
Ricardo Juarez
Cleyton Rasga
Eduardo Borgerth

DIREÇÃO DE DUBLAGEM / TRADUÇÃO: Guilherme Briggs
ESTÚDIO DE DUBLAGEM: Delart Estúdios Cinematográficos

Acabamos de assistir (eu, minha esposa e minha filha) o filme “Up – Altas Aventuras”.

Simplesmente magnífico. Chorei nos primeiros 20 minutos como uma criança. A Pixar costuma fazer isso comigo em seus filmes, pois a genialidade criativa deles nunca é óbvia e sempre surpreende pelos seu trabalho técnico e enredo magnífico. Aproveito a oportunidade para divulgar os nomes dos dubladores brasileirso escalados para dublar esta verdadeira obra de arte da Pixar. A lista, originalmente publicada pelo blog Planeta Disney, segue abaixo.

DUBLADORES BRASILEIROS DE “UP: ALTAS AVENTURAS”
Carl Fredricksen … CHICO ANYSIO
Charles Muntz … JOMERI POZZOLI
Russell … EDUARDO DRUMMOND
Dug … NIZO NETO
Beta … REGINALDO PRIMO
Gamma … MARCO RIBEIRO
Alpha … DUDA RIBEIRO
Tom/Mestre de Obras … ANDERSON COUTINHO
Locutor do Jornal & Strauch … GARCIA JUNIOR
Jovem Ellie … FERNANDA RIBEIRO
Jovem Carl … LUCA BALTAZAR
Policial Edith … BIA BARROS
Steve da Construção … MÁRIO JORGE
Enfermeiro George … PHILIPPE MAIA
Enfermeiro AJ … CARLOS ALBERTO

VOZES ADICIONAIS
CARLOS GESTEIRA
EDUARDO DASCAR
LEONARDO SERRANO

Divertidíssimo! Pra assistir sem parar!

Foi-se Jack Palance, ator e apresentador do antigo programa “Acredite… se quiser”. Famoso por seus papéis em filmes e seriados, ele imortalizou a tal frase, que era o título do programa que contava histórias sobre feitos, coisas e lugares assim ditos “inacreditáveis”.

Jack Palance

Terra Cinema: Ator Jack Palance morre aos 87 anos de causas naturais

O ator Jack Palance, 87 anos, vencedor do Oscar como coadjuvante no faroeste Amigos Sempre Amigos e celébre por seus papéis de “vilão” em Hollywood, morreu de causas naturais nesta sexta-feira. Ele estava em sua casa em Montecito, Califórnia, ao lado da família.

Palance também fez interpretações marcantes no cinema como comediante. Em Freiras em Fuga, de 1990, ele viveu um criminoso desastrado cujo maior sonho era fugir para o Rio de Janeiro.

No Brasil ele se tornou conhecido pela atração Acredite Se Quiser! (Ripley’s Believe It or Not!), que mostrava casos bizarros nos anos 80, na extinta TV Manchete.

O ator estava desde 2004 sem trabalhar nas telas. Suas últimas participações foram em séries e filme para a TV.

Destaques no cinema
Alguns dos principais filmes do ator são Os Brutos Também Amam (1953), Precipícios D’Alma (1952), Bagdá Café (1988) e Batman (1989).

Título Original: Over The Edge
Versão Brasileira: Áudio Corp / RJ

Marcelo Sandrynni – R.J. (o guaxinim)
Miguel Rosemberg – Vincent (o urso)
Clécio Souto – Verne (a tartaruga)
Alexandre Moreno – Hammy (o esquilo)
Marco Antônio Costa – Lew (o porco-espinho)
Márcio Seixas – Ozzie (o sarigüê)
Teline Carvalho – Heather (sarigüê filha do Ozzie)
Nádia Carvalho – Gladys (a humana neurótica)
José Santanna – Dwayne (o exterminador)
Preta Gil – Estela (a gambá-preta)

Conselho pessoal: ignorem completamente a dublagem horrososa da última “atriz”. Diante de um elenco maravilhoso como esse, é um absurdo essa pessoa ser chamada pra dublar. Sem contar que no filme inteiro, só o nome dela aparece nos créditos iniciais e finais do filme e, só no final de tudo, é que o nome do verdadeiro elenco aparece. Ridículo!