Arquivo

Arquivo do autor

A Princesa e o Sapo – Elenco de Dublagem

28, December, 2009 1 comentário

A Princesa e o Sapo

ELENCO DA VERSÃO BRASILEIRA
Tiana – KACAU GOMES
Príncipe Naveen – RODRIGO LOMBARDI
Dr. Facilier – SERGIO FORTUNA
Louis – MAURO RAMOS
Charlotte – IARA RIÇA
Ray – MÁRCIO SIMÕES
Lawrence – HÉRCULES FERNANDO
Mama Odie – SELMA LOPES
Eudora – ISABEL LIRA
James – DUDA RIBEIRO
“Paizão” La Bouff – REINALDO PIMENTA
Jovem Tiana – HELENA PALOMANES
Jovem Charlotte – FERNANDA RIBEIRO
Reggie – MÁRIO MONJARDIM
Direção & Adaptação – GARCIA JR.
Tradução – MANOLO REY

CANÇÕES
“Lá Em Nova Orleans” (Prólogo)
Cantada por KACAU GOMES

“Lá Em Nova Orleans”
Cantada por JAIRO BONFIM

“Quase Lá”
Cantada por KACAU GOMES

“Quase Lá” (Reprise)
Cantada por KACAU GOMES

“Amigos Do Outro Lado”
Cantada por SERGIO FORTUNA

“Quando Formos Humanos”
Cantada por MAURO RAMOS, KACAU GOMES & RODRIGO LOMBARDI

“Vamos Levar Vocês”
Cantada por MÁRCIO SIMÕES

“Ma Belle Evangeline”
Cantada por MÁRCIO SIMÕES

“Cavando Mais Fundo”
Cantada por SELMA LOPES

“Lá Em Nova Orleans” (Final)
Cantada por KACAU GOMES

Direção, Adaptação & Edição dos Vocais: D. FÉLIX FERRÀ

VERSÃO BRASILEIRA
Estúdio: DELART CINE
Gravação dos Diálogos & Vocais: JOÃO GABRIEL FARIAS
Gravação Adicional dos Vocais: RAPHAEL RACHID
Edição dos Diálogos: CLAUDIO ALVES
Direção Operacional: SERGIO DE LA RIVA
Direção Técnica: CARLOS DE LA RIVA
Estúdio de Mixagem: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Diretor de Criação: GARCIA JR.

Versão Brasileira Produzida Por:
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Fonte: Portal Disneymania

Categories: Dublagem

Faleceu Herbert Richers

20, November, 2009 1 comentário

Hoje, 20 de novembro de 2009, faleceu o dono de um dos mais importantes estúdios de dublagem do Brasil: Herbert Richers.

Muito ouvi falar sobre ele, mas acabei não conhecendo-o no breve período que morei no Rio de Janeiro, embora já tivesse a oportunidade de ter visitado sua empresa graças ao dublador Manolo Rey. A maior lembrança dos brasileiros, de fato, não é o próprio Herbert mas sim a voz do locutor Ricardo Mariano, que sempre abria a dublagem de filmes, seriados e desenhos na TV, dizendo: “Versão brasileira: Herbert Richers“. Ainda hoje, a mesma voz pode ser ouvida à exaustão em reprises dessas mesmas obras (filmes, seriados e desenhos) nos canais de TV aberta e até mesmo TV por assinatura.

Descanse em paz, Herbert Richers. Seu lugar na história da cultura brasileira já está garantido.

Para quem não o conhecia, algumas fotos:

Herbert Richers
Herbert Richers Herbert Richers
Herbert Richers
Leia mais…

Categories: Dublagem

Mais sobre dublagem em O Globo

9, November, 2009 2 comentários

Os jornalistas Rodrigo Fonseca e Tatiana Contreiras mostram que são realmente jornalistas, mostrando o que muita gente insiste em não enxergar: a dublagem brasileira vem ganhando espaço nas salas de cinema e na sua sala de estar, queira você ou não. Há demanda do público e há muitos profissionais que são altamente qualificados para realizar a tarefa.

Parabéns, Rodrigo e Tatiane. Diferente de seus colegas de profissão, vocês verdadeiramente dão espaço para mostrar os rostos e vozes desses artistas que o grande público (e não a minoria “cegueta de legendas) gosta de ouvir. Parabéns!

Filmes e séries em português ganham espaço e revelam histórias sobre a dublagem no Brasil

Publicada em 08/11/2009 às 09h33m
Tatiana Contreiras e Rodrigo Fonseca

RIO – Passar um dia na sala de espera de de um estúdio de dublagem é o equivalente a encontrar o elenco dos filmes e seriados da televisão numa espécie de desfile. Você fecha os olhos e percebe que Mel Gibson está no mesmo recinto que Peter Parker (conhecido como Homem-Aranha ou na voz do brasileiríssimo Manolo Rey). E, de repente, está se perguntando como Jack conseguiu sair da ilha de “Lost” para estar numa casa da Tijuca. A movimentação no estúdio Delart, sempre cheio de gente, reflete o que o público já percebe: séries e longa-metragens dublados vêm conquistando espaço não só nos cinemas, mas também na programação da TV fechada, a exemplo das emissoras abertas, nas quais versões em português das produções sempre imperaram.
Leia mais…

Categories: Dublagem

VixNet há 15 anos

26, October, 2009 7 comentários

Neste ano, se ainda existisse, a VixNet BBS & Comunicação de Dados, faria 15 anos de vida. Não sabe o que é uma BBS? Depois desta leitura, você certamente vai achar que é uma coisa pequena, brincadeira de criança se comparado à grandiosidade que é a rede das redes: a internet. De fato, internet ainda era privilégio apenas para entidades acadêmicas (universidades federais) e pouquíssimos órgãos governamentais.

Mas há 15 anos ainda não existia a internet comercial do jeito que a conhecemos. De qualquer forma, a era pré-internet foi muito bem, obrigado, até quase a primeira metade da década de 1990, onde explodiam os sistemas de quadros de avisos (em livre tradução de BBS: Bulletin Board System) pelo país e pelo mundo afora.

Dá até pra traçar um paralelo entre os BBSs e a internet. Enquanto na internet existe o FTP, nos BBSs existiam as áreas de arquivos; enquanto na internet existe o email, nos BBSs eram os private-mails, echomails, crashmails; enquanto na internet existem os chats, nos BBSs havia… bem, os CHATS! Mas não com muitas pessoas como você poderia imaginar. Em raros casos, era com o próprio operador do sistema (em livre tradução de SysOp ou System Operator). Como você leu, os BBSs operavam em linha telefônica. E, naquela época, quem tinha duas ou mais linhas, era muito rico ou vivia disso. Então, os sistemas eram usados apenas por uma pessoa de cada vez. Linha ocupada, sistema ocupado. Era a vida.

De qualquer forma, aqui em Vitória (ES), tinha a VixNet. Era a junção de 3 sistemas de BBSs independentes: Willow, do Dunga (ou o Carlos Eduardo); Cyberspace Dreams, da Coca (ou Sylvia Abaurre); e o Town BBS, do Falcão (ou Romero Lopes). Como todos os 3 sistemas eram muito acessados e todos muito bacanas independentemente, eles tiveram a idéia de aumentar esses sistemas.

Inicialmente, todos continuavam independentes funcionando como sempre na casa de cada um (sim, era bem amador nesse ponto), mas com a vantagem de você poder usar os benefícios de ser assinante nos 3 sistemas. Terminou de usar sua quota de tempo para ler e responder mensagens no Willow, ia pro Cyberspace Dreams. Terminou a quota de baixar arquivos do Cyberspace Dreams, ia pro Town baixar MAIS arquivos.

Apenas para recordar: modems naquela época eram de velocidades baixas. A maioria dos usuários possuia modems de 2400 bps. Alguns pouco afortunados tinham modems mais velozes, de 9600 a 14400 bps. Depois vieram os de 28800 bps, 33600 bps… Daí em diante, vieram os de 56000 bps e o resto é história e você provavelmente já deve ter visto alguns deles por aí.

Mas e o motivo desse post? Apenas para recordar, porque acabei achando nas minhas coisas algumas recordações:

Mailing list do primeiro aniversário da VixNet

Folder da VixNet - interno

Folder da VixNet - externo

Bem legal, né? Apenas pra lembrar que a maioria dos amigos que fiz naquela época continuam amigos até hoje. Alguns se mudaram pra outros estados e países, enquanto outros permanecem por aqui, tocando suas vidas e profissões. Época menos complicada, mas muitíssimo mais interessante do que hoje. E se você se acha um nerd por saber bastante de TCP/IP, experimente fazer jumpeamento de IRQ de modem na unha, sem dar conflito com o mouse :)

Categories: Amigos, Lembrancas, Pessoal

1a. Corrida 10 Km Banescard – Eu fui!

19, October, 2009 1 comentário

Ontem, 18 de outubro de 2009, foi o dia da minha terceira corrida pela cidade. Participei da 1ª Corrida 10 Km Banescard, promovida pelo banco Banestes. A corrida teve início às 9h da manhã com início em Vila Velha e chegada em Vitória, passando por um dos mais belos cartões postais das duas cidades: a Terceira Ponte.

E, claro, eu compartilho com vocês as únicas fotos que foram divulgadas até o presente momento e que consegui encontrar na internet.

Eu, na Corrida Banescard 2009

Eu, na Corrida Banescard 2009

Mais fotos podem ser encontradas no site do Cacá Lima, autor das fotos acima e de milhares (literalmente!) de outras tantas!

Categories: Pessoal