Comments on: Qual o problema com o portugu�s?

By: Luiz Antonio

Luiz Antonio — Wed, 13 Jul 2011 14:17:32 +0000

mais,rubiert tm razam,eu ja vi dublagens em ingles,espanhol,japones,chines,e posso afirmar q a dublagem brasileira eh a melhor

By: Rubens

Rubens — Mon, 28 Feb 2011 05:27:10 +0000

— Rubiert escreveu: “Fato �, a dublagem brasileira � a melhor do mundo”. —-
Voce CONHECE todas as dublagens do mundo, para afirmar que a brasileira � a melhor? Para ser “um fato”, existe alguma entidade que monitora e qualifica a qualidade de todas as dublagens atraves do mundo, para qualificar quem faz melhor? Ou � apenas mais uma frase repetida � exaustao, mas sem fundamento alem de algum elogio de executivo da Disney em anos idos, para o trabalho em determinado desenho animado?

By: Rubiert

Rubiert — Sun, 27 Feb 2011 15:52:09 +0000

Eu assisto filmes de v�rias nacionalidades dublados, legendados e sem dub/leg. Fato �, a dublagem brasileira � a melhor do mundo (talento e criatividade). Eu enalte�o os profissionais da dublagem brasileira, tanto a nova gera��o quanto a antiga. A mat�ria acima tem sim, fundamento. Mas as diversas opini�es s�o v�lidas.

By: c�sar luz

c�sar luz — Thu, 30 Dec 2010 10:53:18 +0000

a) Como foi comentado, o tom e as falas do ator fazem parte da interpreta��o dele. Por melhor que um dublador seja, eu prefiro ouvir a voz original, principalmente quando � algu�m que sabe impor seu tom de voz nas falas. Dizer que n�o existe perda nesses casos � o mesmo que dizer que a imagem do ator original poderia ser substitu�da pelo dublador, fazendo a mesma interpreta��o, sem perda no processo;
b) Assim como � admitido no pr�prio texto, certas coisas s�o muito dif�ceis (ou mesmo imposs�veis) de traduzir. Assim como o melhor � ler Jorge Amado em portugu�s, � melhor ler Hemingway em ingl�s e Pablo Neruda em espanhol;
c) Defender o ganha-p�o � bom e louv�vel, mas apontar quem n�o gosta do produto oferecido como inferior, idiota ou menos brasileiro � bobagem. A populariza��o e disponibilidade dos t�tulos em portugu�s j� existe. Querer impor isso como norma em vez de op��o � bobagem. Dizer que o brasileiro deveria defender dublagem para ser ‘mais brasileiro’ � bobagem. O cliente tem direito de receber o que gosta, aquilo pelo que est� pagando. E n�o ter seu gosto criticado por ter o direito da escolha.

By: Rika

Rika — Thu, 05 Nov 2009 14:33:17 +0000

…”Galaxy Rangers”? :}