EmbromAction

Ontem, 06 de março de 2006, o universo da dublagem brasileira perdeu uma de suas mais importantes estrelas: o dublador Newton Da Matta. Se você não está ligando o nome à pessoa, ele era a voz brasileira dos atores Bruce Willis e Dustin Hoffman, os quais interpretava magnificamente. Ao lado da também dubladora Sumara Louise, Newton dublou o seriado A Gata e o Rato, sucesso dos anos 80. Newton estava internado há mais de 30 dias no Hospital Universitário São Francisco, na cidade de Bragança Paulista, interior do estado de São Paulo. Segundo informações de seus colegas de dublagem, ele se recuperava de uma parada cardíaca e um coma, mas não resistiu a uma infecção hospitalar. Fará muita falta ouvirmos esse homem que foi um verdadeiro talento na dublagem. Fica aqui registrada a minha singela homenagem.

Mais informações sobre seus trabalhos podem ser encontradas na Wikipedia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Newton_da_Matta

Diversos sites publicaram nota de falecimento do dublador Newton Da Matta:

Estadão: Morre o ator e dublador Newton da Matta

07 de março de 2006 – 05:19
Na televisão atuou como ator e autor de telepeças, na TV Tupi, TV Rio e TV Globo

São Paulo – Morreu, aos 60 anos, na tarde de segunda-feira, em Bragança Paulista, interior do Estado de São Paulo, o ator e dublador Newton da Matta, o primeiro Pedrinho, um das principais personagens do “Sítio do Pica-pau Amarelo”.

Newton estava internado havia mais de 30 dias no Hospital Universitário São Francisco e vinha sofrendo de degeneração na bacia, segundo um dos alunos de um curso de dublagem por ele ministrado. Funcionários do hospital negam-se a fornecer informações à imprensa. Newton trabalhava atualmente como diretor de estúdio de dublagem. O corpo será velado no Cemitério São João Batista, no Rio de Janeiro.

Newton Da Matta iniciou suas atividades artísticas em rádio(rádio-teatro), atuando nas emissoras Tupi, Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos 11 anos. Mais tarde, na Rádio Nacional, foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão atuou como ator e autor de telepeças, na TV Tupi, TV Rio e TV Globo.

Foi o primeiro a interpretar “Pedrinho” do “Sítio do Pica-Pau Amarelo”, no Teatro Ginástico, no Rio de Janeiro. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras. Foi um dos diretores do musical “Alô Dolly” no Teatro João Caetano.

A partir de 1960, foi convidado por Herbert Richers e Vitor Berbara para dirigir e atuar como dublador. Foi o surgimento da dublagem no Rio de Janeiro. Desde então, atuou em diversos seriados, desde “Dr. Kildare”, dublando Richard Chamberlain, “A Gata e o Rato”, dublando Bruce Willis (fez todos os filmes de Bruce, no Rio e em São Paulo) e longas-metragens, dublando também os atores Dustin Hoffman, Paul Newman, Louis Jordan, Mickey Rourke, James Farentino, Peter O´Toole e vários outros. Dirigiu a dublagem de “Thundercats”, dublando o personagem Lion.

Judão: Morre o dublador de Bruce Willis!

07 de março de 2006 – 04h08
Newton da Matta ainda dublou diversos outros atores e personagens, como Lion dos Thundercats

Se Bruce Willis fizer Duro de Matar 4, quando o assistirmos pela enésima vez na Sessão da Tarde, não terá mais a mesma graça. Ou mesmo o Lion, dos Thundercats. Ou diversos outros personagens.

Morreu ontem, em São Paulo, de problemas cardíacos, o ator Newton da Matta, dublador dos personagens acima.

Newton estava nessa profissão desde 1960, quando foi convidado por Herbert Richers a atuar e dirigir como dublador.

À família do ator, dubladores e nerds em geral, um abração forte de toda a equipe do Judão, fãs incondicionais desse trabalho.

RetroTV: Morre o dublador Newton da Matta

Faleceu na tarde desta segunda-feira, 06/03, o ator e dublador veterano Newton da Matta. Ele estava internado num hospital na cidade de Bragança Paulista, interior de SP. Seu corpo será levado à cidade do Rio de Janeiro, onde chegará por volta das 12h desta terça-feira, com sepultamento marcado para as 17h, no cemitério São João Batista.

Ainda não tivemos informações sobre a causa de sua morte.

Newton era o dublador oficial do ator Bruce Willis, desde a série A Gata e o Rato (1985), que a Sony Pictures lançará em DVD no próximo dia 15, com dublagem original.

Newton tinha 61 anos e iniciou iniciou suas atividades artísticas aos 11 anos em rádio-teatro, atuando nas emissoras Tupi, Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro. Mais tarde, na Rádio Nacional, foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de tele-peças, na TV Tupi, TV Rio e TV Globo. No teatro, foi o primeiro Pedrinho do “Sítio do Pica-Pau Amarelo”. Mais tarde, montou peças de Pirandello, entre outras. Foi um dos diretores do musical “Alô Dolly” no Teatro João Caetano.

A partir de 1960, foi convidado por Herbert Richers e Vitor Berbara a dirigir e atuar como dublador. Foi o surgimento da dublagem no Rio de Janeiro. Desde então, atuou em diversos seriados, desde Dr. Kildare, dublando Richard Chamberlain, o já citado Bruce Willis em A Gata e o Rato, Bruce Wayne/Batman, na 3ª Temporada de Batman. Em longas-metragens, além de Bruce Willis (todos os filmes), dublou os atores Dustin Hoffman, Paul Newman, Louis Jordan, Mickey Rourke, James Farentino, Peter O’toole e vários outros. Dirigiu a dublagem do desenho Thundercats e dublou o personagem Lion-O, o chefe dos felinos.

Newton da Matta estava morando e trabalhando em São Paulo, onde ministrava um curso de dublagem para crianças, adolescentes e adultos, e ainda dirigia dublagens.

ohaYO!: Luto: Morre o dublador do Lion-O (“Tundercats”)

Morreu nesta segunda-feira o dublador Newton Da Matta. Newton fez carreira no Rio de Janeiro e atualmente morava e trabalhava em São Paulo, onde também era diretor de dublagem da Tempo Filmes. O dublador faleceu após contrair uma infecção hospitalar. Da Matta, tinha se recuperado recentemente de uma parada cardíaca e de um coma.

O dublador ficou conhecido por ser durante muitos anos a voz oficial (“boneco”) do ator Bruce Willis no Brasil, em séries como “A Gata e o Rato” e em filmes como a trilogia “Duro de Matar”, seu último trabalho como o ator foi no filme “Sin City”.

Em animes Da Matta praticamente não trabalhou, mas destacamos seu trabalho como o Lion-O (no original Larry Kenney), protagonista do desenho nipo-americano “Thundercats”.

O dublador ainda deu vida a outros atores: Richard Chamberlain, Robert Redford, Dustin Hoffman. Em sua lista de personagens ainda destacamos Schillinger (“OZ – A Vida é uma prisão”), Larry (“Primo Cruzado”) e Edgar (“24 Horas”).

Sem duvida em sua carreia Da Mata mostrou que é um dos melhores e maiores dubladores e diretores de dublagem do país e tinha grandes chances de ganhar o Oscar da Dublagem este ano por seu belíssimos e últimos trabalhos em “Sin City” e “24 Horas”.

Fica a homenagem e o reconhecimento do portal OhaYO! a memória deste grande mestre. E ficamos na certeza que qualquer fã de dublagem nunca mais terá a mesma sensação ao assistir um filme com o ator Bruce Willis.

O dublador será lembrado ainda durante a entrega do IV Troféu Yamato, o Oscar da Dublagem, dia 15 de julho em São Paulo. Ele será homenageado junto com o também falecido dublado Mario Vilella (Seu Barriga de “Chaves”).

Milú, dona e diretora da Tempo Filmes lamentou a perda do funcionário e amigo, além de outros amigos e dubladores como Gisa della Mare. O enterro será hoje às 17h no cemitério São João Batista no Rio de Janeiro.

Bluebus: Fez as vozes do Bruce Willis e do Lion, dos Thundercats
09:49

Morreu o dublador Newton da Matta, está confirmado. Estava internado ha algum tempo num hospital publico em Bragança Paulista. Nao ha informaçao de data, teria sido na semana passada. Suas vozes mais famosas sao as que fez para Bruce Willis, em A Gata e o Rato, e o Lion, dos Thundercats.

A Arca: Morre Newton da Matta, dublador de Bruce Willis

John McClane não terá mais graça…

Uma rápida: neste dia 06, faleceu em São Paulo o dublador Newton da Matta. O profissional, que sofria de problemas cardíacos, tinha 60 anos, iniciou sua carreira em radionovelas e era considerado o grande pioneiro no profissão. Matta era o responsável por vozes famosíssimas na terrinha brazuca, como a de Dustin Hoffman, Paul Newman, Mickey Rourke e principalmente Bruce Willis – sim, era dele aquela voz divertidíssima que marcou as sessões de Duro de Matar e suas continuações nas Sessões-da-Tarde da vida. Matta também dublou o Lion, personagem central do animado Thundercats.

Matta estava internado no Hospital Universitário São Francisco, em Bragança Paulista, e segundo um de seus alunos de um recente curso de dublagem, ele vinha sofrendo de degeneração na bacia. Seu último trabalho foi na dublagem de Bruce Willis em Sin City: A Cidade do Pecado.