EmbromAction

Tive que jogá-lo todo novamente só pra poder trazer pra vocês os créditos da dublagem brasileira, mas valeu à pena. Então, em primeira mão (e com alguns anos de atraso), aqui vão os nomes da equipe brasileira responsável pela dublagem desse excelentíssimo jogo: Grim Fandango, da LucasArts!

Pra quem não sabe de que jogo estou falando, clique aqui! Há também um site sobre todos os aspectos do jogo.

Pra quem não consegue ler as letras das imagens acima, aqui vão os nomes:

Grim Fandango – Versão Brasileira

Vozes
Guilherme Sant’Anna
Zanir d’Oliveira
Tchello Palma
Dionísio Rebecca
Cássio Brasil
Einat Falbel
Paulo Marcos
Sandra Corveloni
Fabiano Onça
Gira de Oliveira
Ithamar Lembo
Inês de Carvalho
Gustavo Engracia
Renato Dobal
Tony Giusti
Rafael Fernandes
Daniela Carmona
Guilherme Uzeda
Mauricio Gibrin
Márcio Pereira

Editor-Chefe
Olavo Panseri

Editoras Assistentes
Nicole Collet
Rosemary Lima

Tradução
Cecília Vilhena
Cecília Bartalotti

Revisão de Provas
Anabel Ly Maduar

Editoração
Adriano Valloci
Fábio Costa

Teste de Controle e Qualidade
Henrique Costa
Rafael Matsunaga

Engenheiro de Som
Rogério Maudonnet

Coordenadora de Localização
Estela Pacheco

Gerente de Produto
Gerson de Souza

Ok, pessoal. Mais créditos de dublagem de um recente sucesso da Disney: Nem que a vaca tussa

Maggie – Cláudia Rodrigues
Sra. Calloway – Fernanda Montenegro
Grace – Isabela Garcia
Jeb, o bode – Francisco José
Buck, o cavalo – Marcelo Garcia
Alameda Slim – Mauro Ramos
Xerife Sam Brown – Telme Perle Munch
Jack da Sorte, o coelho – Mário Monjardim
Rico – Luís Carlos Percy
Porquinhos – Bernardo Coutinho, Carlos Eduardo e Leonan Esteves
Uma das galinhas – Nair Amorim
Bandido – Júlio Chaves

Fonte: Site oficial do filme “Nem que a Vaca Tussa”

Vem aí: Papai Noel doidão!

RIO – Policiais do 5º BPM (Praça da Harmonia) apreenderam na tarde desta quarta-feira, 24 frascos com a imagem de Papai Noel, no Morro do Pinto, em Santo Cristo. Segundo policiais da 4ª DP, os recipientes continham cada um, além de balas de açúcar, uma trouxinha de maconha e estavam sendo vendidos por dois jovens na porta da Escola Municipal Bartolomeu Mitre. Quando os traficantes perceberam a chegada de policiais do 5º BPM abandonaram os mimos de Natal e fugiram. Os frascos foram recolhidos e levados para 4ª DP (Central do Brasil).

Essa foi retirada do site do dublador Guilherme Briggs. Conheçam em primeira mão os dubladores dos personagens do novo filme da Disney/Pixar: Os Incríveis

Sr. Incrível – Márcio Seixas (no centro, de branco)
Mulher Elástica – Márcia Coutinho (abraçada com o Márcio, de vermelho)
Flecha – Bernardo Coutinho (o menino com cara de sapeca)
Violeta – Lina Mendes (a mocinha de blusa preta e jeans)
Homem Gelado – Luis Carlos Persy
Edna Moda – Nádia Carvalho

Atualização de 29/07/2009: Parece que o filme foi redublado. Segundo informações do site Planeta Disney, as alterações aconteceram com Beto Pêra / Senhor Incrível (antes: Márcio Seixas / agora: Luiz Feier), Flexa Pêra (antes: Bernardo Coutinho / agora: Matheus Périssé), Lúcio Barros / Gelado (antes: Luiz Carlos Persy / agora: Márcio Simões), Bochecha (antes: Cesar Cardareiro / agora: Yan Gesteira), Toninho Rodrigues (antes: Peterson Adriano / agora: Marcos Souza) e Mel (antes: Marcia Morelli / agora: Bia Barros).

Segue abaixo a lista completa com a antiga e a nova dublagem de “Os Incríveis”.

DUBLAGEM ORIGINAL DE CINEMA E DO DVD
Beto Pêra / Senhor Incrível: Márcio Seixas
Helena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado: Luiz Carlos Persy
Síndrome: Alexandre Moreno
Bochecha: Cesar Cardareiro
Bomb Voyage e Escavador: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Dona Alzira: Ruth Gonçalves
Zezé Pêra: Eli Fucile / Maeve Andrews
Gilberto Lima: Julio Chaves
Flexa Pêra: Bernardo Coutinho
Bernardo Braga: Guilherme Briggs
Diretor: Leonardo Serrano
Violeta Pêra: Lina Mendes
Toninho Rodrigues: Peterson Adriano
Mirage: Andrea Murucci
Ricardo Dicker: Ednaldo Lucena
Edna Moda: Nadia Carvalho
Karen: Isabela Bicalho
Mel: Marcia Morelli
Vozes adicionais: Andreas Avancini, Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Luiza Palomanes, Marcus Junior, Mario Monjardim, Matheus Costa, Selma Lopes

NOVA DUBLAGEM DO DISNEY CHANNEL
Beto Pêra / Senhor Incrível: Luiz Feier
Helena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado: Márcio Simões
Síndrome: Alexandre Moreno
Bochecha: Yan Gesteira
Bomb Voyage: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Dona Alzira: Ruth Gonçalves
Zezé Pêra: Eli Fucile / Maeve Andrews
Gilberto Lima: Julio Chaves
Flexa Pêra: Matheus Périssé
Bernardo Braga: Guilherme Briggs
Diretor: Leonardo Serrano
Violeta Pêra: Lina Mendes
Toninho Rodrigues: Marcos Souza
Mirage: Andrea Murucci
Ricardo Dicker: Ednaldo Lucena
Edna Moda: Nadia Carvalho
Karen: Isabela Bicalho
Mel: Bia Barros
Escavador: Garcia Júnior
Vozes adicionais: Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Gabriela Bicalho, Guilherme Briggs, Leonardo Serrano, Mario Monjardim, Selma Lopes, Sylvia Sallusti