Entrevista: Miriam Ficher
1,329 visualizaçõesNova entrevista para vocês! Tive a oportunidade de entrevistar a atriz e dubladora Miriam Ficher. Miriam é conhecida por emprestar sua voz a personagens de desenhos animados, como a Lilica do desenho Tiny Toons e a Vaca de A Vaca e o Frango. Também empresta sua voz para atrizes como Meg Ryan, Jodie Foster e Uma Thurman. Nesta entrevista, você poderá conhecer um pouco mais dessa versátil atriz. Confira!
Daniel Neto) Quem é a Miriam Ficher?
Miriam Ficher) Mulher, 40 anos, mãe de 2 gatinhas: Bárbara (12 anos) e Victória (11 anos), dubladora.
Daniel Neto) Quando você começou a trabalhar como atriz? E como dubladora?
Miriam Ficher) Aos 9 anos comecei a fazer pequenas participações em novelas (figuração), depois de alguns testes e uma participação um pouco melhor na novela “O Grito”, fui contratada, aos 12 anos, para fazer a novela “Vejo a Lua No Céu”. Era um papel maravilhoso que lembro com muito carinho até hoje. Depois disso fiz mais uma novela (“Locomotivas”), linha de show, teatro, cinema. Aos 13 anos recebi um convite para fazer um teste de dublagem para um seriado chamado “Família”. A diretora Ângela Bonatti viu meu trabalho na TV e resolveu me chamar. Na época praticamente não havia crianças dublando, as vozes eram feitas por adultos e a Ângela decidiu chamar uma menina da idade da personagem. Passei no teste e comecei a dublar na Peri Filmes, em 1977. O seriado era exibido na TV Bandeirantes.
Daniel Neto) O mercado de dublagem está receptivo a novos profissionais de dublagem?
Miriam Ficher) Renovar, absorver novos talentos é necessário sempre, mas no momento o mercado se encontra saturado, com pouco trabalho para veteranos e poucas oportunidades para os novos profissionais, o q não significa que não vale a pena tentar.
Daniel Neto) Quais as maiores dificuldades de se dublar?
Miriam Ficher) O processo está se tornando cada vez mais rápido. É preciso acompanhar isso, sem, no entanto, perder a qualidade.
Daniel Neto) O dublador é ator mas nem todo ator é dublador. Essa frase é correta?
Miriam Ficher) Sim, assim como nem todo bom ator de teatro é bom em novela e vice-versa. A dublagem é uma especialidade do ator. Um ótimo cardiologista, por exemplo, em geral não entende nada de ortopedia, ele é especializado em outra área.
Daniel Neto) Qual a personagem que te cativou quando você foi dublá-la?
Miriam Ficher) A Jane (Tarzan – Disney)
Daniel Neto) Se você não fosse dubladora/atriz, que carreira profissional teria seguido?
Miriam Ficher) Psicologia. Cursei alguns períodos na Uerj. Às vezes me arrependo de não ter concluído.
Daniel Neto) A dublagem brasileira é uma das mais, senão a mais, elogiada do mundo. Mas o profissional nem sempre é reconhecido. O que contribui para isso?
Miriam Ficher) A pouca valorização da nossa língua, talvez…
Daniel Neto) Você gostaria de ter trabalhado algum personagem que foi escalado para outra dubladora?
Miriam Ficher) Sinceramente… Não cobiço trabalho alheio. rs,rs.
Daniel Neto) Diga um dublador falecido que você gostaria de poder ouvir e trabalhar novamente.
Miriam Ficher) Puxa. São tantos… Gualter de França, Dario Lourenço, Ronaldo Magalhães, André Filho, Marco Miranda, Cleonir (dos Santos), Paulo Flores, Sônia Ferreira, Magalhães Graça, Turelli, Prado…
Daniel Neto) Deixe uma mensagem aos fãs de dublagem.
Miriam Ficher) Quando fui pela primeira vez a um evento de anime fiquei maravilhada e emocionada com o carinho e a importância dada aos dubladores. A partir daquele momento, percebi a responsabilidade que a gente tem ao dublar. Espero corresponder sempre a esse carinho. Por isso, quando estou muito cansada e sem energia no estúdio, lembro de vocês para retomar a força e não deixar a peteca cair. Obrigada mesmo por toda energia positiva e todo carinho de vocês. Beijosssss, Miriam
Clique aqui e confira mais sobre a Miriam Ficher e sobre dublagem!
Regras para os comentários:
1. Comentários de anônimos e/ou com e-mails inválidos serão apagados. Se quiser falar besteira ou ofender o autor, ao menos se identifique.
2. Já existe um campo reservado para você colocar o link do seu site/blog. Comentários com qualquer tipo de link são deletados, mesmo que o link seja relacionado ao conteúdo do post.
3. Eu tento, sempre que possível escrever corretamente e gostaria que vocês, meus leitores, fizessem o mesmo. Comentários escritos em miguxês e com texto inteiro em caixa alta não serão aprovados.
4. Antes de comentar, tenha certeza de que você entendeu o que acabou de ler, para que possa fazer um comentário relevante e dentro do contexto.
5. Modere no uso de palavrões ou expressões vulgares.
6. Comentários abusivos, difamatórios, racistas ou que constituem algum crime previsto na lei brasileira serão apagados. Para denunciar qualquer abuso, entre em contato comigo. Caso alguma infração seja constatada, apagarei o comentário imediatamente.
* As opiniões expostas nos comentários não refletem as do autor deste blog.
Como configurar seu avatar:
1. Clique aqui para cadastrar seu email.
2. Adicione o e-mail que você utiliza em seus comentários e click em Sign up.
3. Você receberá um email de confirmação, siga os passos e complete o cadastro.
4. Faça upload da sua imagem e pronto, seu avatar estará disponível em todos os sites com suporte ao Gravatar.
bela entrevista, tem 2 filmes em que a miriam participou como atriz: bonitinha mas ordinária de 1981 e album de fámilia de 1982, ambos foram baseados em peças de nelson rodrigues e tinha luçélia santos no elenco, quero ver estes 2 filmes para ver o talento de miriam como atriz, mas não consigo acha-los em nenhuma locadora, alguem poderia me ajudar?.
Cara, nessa você se superou.. adorei a entrevista. Eu conheço o trabalho da Miriam desde que eu tinha uns 4 ou 5 anos de idade então posso dizer que ela fez parte da minha infância com seu ótimo trabalho. Parabéns para ela, e também para você, pela entrevista.
Muito bonita a sua iniciativa de entrevistar os dubladores, Daniel!
Quero muito te encontrar em algum evento para ver sua reação quando encontrar com alguns de nós em palestras. ^^ Linda a entrevista da minha querida amiga fofa Míriam 
adorei aentrevista foi show queria saber o mail dela podem me dar por favor!!!!!!!!!
Eu acompanho a voz da Miriam desde “Muppet Babies”, onde ela fazia a voz da Pig. Também gostei da voz dela na Botan (YuYu Hakusho).
Ela eh realmente demaissssssss
parbéns para ela!!
eu sou mt,mt,mt,mt,mt,mt,mt fã da mirian ficher e espero um dia falar pessoalmente com ela adorei a entrevista.