EmbromAction

Pra quem já conhecia a Bonequicha, foi lançada hoje a… Bombequicha: A Boneca Bombada e Bicha!

- Tem forfri, biscate?

Acabei encontrando um site que traduziu gírias brasileiras (mais especificamente as cariocas) para o inglês, no sentido correto. Particularmente, considero uma tarefa difícil traduzir gírias, sejam elas ficaram bem compreensíveis no inglês. Confira as que encontrei:

A chapa está fria (the plate is cold) — everything is quiet
A chapa está quente (the plate is hot) — things are hectic
À vera — seriously
Aliviar o sovaco (to relieve the armpit) — to put on deodorant
Aplicar um pé de macaco (to apply a monkey foot) — to con someone
Armar o barraco (to set up shack) — to dispute or discuss
Barulhar/Pipocar (to make noise) — to shoot
Bater um farol (to beat a light) — to have lunch or dinner
Bater um sal (to beat a salt) — to eat
Bebê de Rosemary está na boca da serpentina (Rosemary’s baby is on the coil’s mouth) — to be pressed to go to the bathroom
Birimbolado — confused
Bolado — suspicious
Botar pilha (to place battery) — stir up, make someone mad
Caiu/dançou (if fell/it danced) — it didn’t work
Chamar na bigorna (to call to the anvil) — apply a stranglehold
Couro de rato (rat leather) — cheap, trifling matter
Dar 157 (give 157) — to carry out an armed robbery
Dar um cala-boca (to give a shut-mouth) — to bribe
Dar um estio (to give a summer) — to do a favor
Dar um sal (to give a salt) — to spank
Dar uma carga na mina (to give a load to the gal) — to have sex with a girl
Dar uma vazada (to give a leakage) — to have sex
Desalmoçar (to unlunch) — to go to the bathroom
É dez (it’s ten) — great
Ele é fio desencapado (he is uncovered wire) — he is grouchy, he is high on drugs
Estar de mancada — to hesitate
Está formado — it’s OK
Estar que nem papagaio no arame (to be as a parrot on the wire) — to be drunk
Este cálcio de ostra é forte (this oyster calcium is strong) — this woman is pretty
Este carro é cabrito (this car is a little buck) — this car is stolen
Formar — to court, to have sex
Já é (it already is) — done deal
Lombrar — to arrive (said of police or enemy gang)
Mandar uma letra (to send a character) — to say something forcefully
Pagar um banho (to pay for a bath) — to take a bath
Passa amanhã (pass tomorrow) — give me a break
Picar a mula (to slice the mule) — to go out running
Pula esta parte (skip this part) — change the subject
Quebrar uma mina (to break a gal) — to have sex
Qual foi o placar? (what was the score?) — how many have you bedded?
Rebolar o queixo (to swing the chin) — to eat
Sacolejo (shaking) — police search
Sarado (cured) — strong
Sinistro (sinister) — weird
Tá baludo — he has money
Tá no estilo (it’s in style) — a good thing
Tirar um baiano/estar no baiano (take out a Baiano) — to sleep
Tô no veneno (I’m in poison) — I’m penniless
Total — great
Urubuzar (act as a buzzard) — to envy
Vazar (to leak) — to leave
Vou chegar (I’ll arrive) — I will leave

Na segunda parte do “Quero meus anos 80 de volta”, temos agora cantores, cantoras, bandas e duplas que fizeram o maior sucesso. Confiram os nossos ídolos, matem a saudade e morram dela. Pra quem não viveu nos anos 80, morram é de INVEJA!

14 Bis	Aborto Elétrico
Absyntho	A Cor do Som
Baby Consuelo	Barão Vermelho
Biafra	Biquini Cavadão
Blitz	Camisa de Vênus
Capital Inicial	Cazuza
Engenheiros do Hawaí	Finis Africae
Gang 90 e os Absurdettes	Guilherme Arantes
Heróis da Resistência	Herva Doce
Inimigos do Rei	João Penca e seus Miquinhos Amestrados
Kid Abelha e os Abóboras Selvagens	Kiko Zambianchi
Legião Urbana	Léo Jaime
Lobão	Luan e Vanessa
Lulu Santos	Magazine
Marina	Metrô
Mutantes	Nenhum de Nós
Ney Matogrosso	Os Paralamas do Sucesso
Pepeu Gomes	Plebe Rude
Rádio Taxi	Raul Seixas
Richie	Rosana
Roupa Nova	RPM
The Fevers	Titãs
Trio Los Angeles	Ultraje a Rigor
Uns e Outros	Vímana
Zero

Segundo a parada aqui, bicho agora tem que ter nome de bicho. Agora por favor, vá alguém dizer isso pra Sacha antes que a Xuxa resolva botar outro nome de cachorro nos próximos filhos que ela tiver.

Projeto proíbe dar nome de gente a bicho de estimação

Agência Câmara

BRASÍLIA – O deputado Pastor Reinaldo (PTB-RS) apresentou um projeto de lei que, se aprovado, vai proibir donos de animais de estimação de dar aos bichos nomes próprios comuns às pessoas. Segundo o deputado, a proibição evitaria o constrangimento para quem tivesse o mesmo nome de um animal.

- Em especial às crianças em fase de construção de sua identidade e personalidade – disse o pastor.

De acordo com o texto, as faculdades de medicina veterinária, as clínicas veterinárias e os estabelecimentos que vendem animais, medicamentos, comidas ou acessórios para animais terão de afixar, em local visível, placa informativa sobre a proibição. Além disso, os parques, aquários e zoológicos que promoverem concurso para escolha de nome dos animais sob sua tutela deverão desconsiderar as sugestões de nomes comuns à pessoa humana. Quem insistir em chamar o animal de estimação por nome de pessoa poderá ficar sujeito a multa ou a prestação de serviços comunitários.

O projeto tramita em caráter conclusivo e está sendo analisado pela Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania.

Sei que os zilhões de fãs da Cássia Eller vão me mandar praquele lugar ou eu me *****, mas não tô nem aí

Eu estava vendo o videoclip Thriller do Michael “comedor-de-criancinhas” Jackson e achei ele parecido com a cantora Cássia Eller. Então, navegando pelo site da MTV, achei essa foto dela. Sou só eu ou ela está a cara do Jacko?